Changeset 9b31033 in subsurface


Ignore:
Timestamp:
Jan 8, 2017, 9:36:20 AM (10 months ago)
Author:
Subsurface <dirk@…>
Branches:
master
Children:
4c8355ab
Parents:
cbffd119
git-author:
Salvador Cuñat <salvador.cunat@…> (01/08/17 05:19:56)
git-committer:
Subsurface <dirk@…> (01/08/17 09:36:20)
Message:

user-manual_es-Update translation to english a6f9a378

Also fix two images broken links, fix a trailing white space an fixes
a text block formatting.

Signed-off-by: Salvador Cuñat <salvador.cunat@…>

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • Documentation/user-manual_es.txt

    r9dd7de3 r9b31033  
    10831083   utilizando las instrucciones a continuación.
    10841084
     1085[[S_SmartTrakImport]]
     1086==== Importar divelogs de SmartTrak de Scubapro
     1087
     1088SmartTrak es un software propietario de Uwatec (hoy Scubapro) basado en
     1089Windows. Funciona con bases de datos Access, lo que hace difícil su
     1090integración en el núcleo del programa _Subsurface_, y guarda los datos del
     1091ordenador de buceo "en crudo" junto con una enorme cantidad de otros datos
     1092añadidos por el usuario, que van desde los puntos de inmersión hasta la
     1093información del formato DAN, pasando por datos de los compañeros de buceo y
     1094otros.
     1095
     1096Se ha desarrollado una pequeña herramienta independiente para importar los
     1097archivos .slg generados por SmartTrak al formato .xml de _Subsurface_. Puede
     1098compilarse junto con _Subsurface_ en sistemas Linux.  Se necesita instalar dos
     1099dependencias antes compilar: libglib2.0 y libmdb2.
     1100
     1101Si necesitas ayuda puedes contactar con el equipo de _Subsurface_ en
     1102mailto:subsurface@subsurface-divelog.org[nuestra lista de correo]
     1103
     1104Suponiendo que se hayan instalado las dependencias y que el directorio raíz
     1105del código de _Subsurface_ sea ~/src/subsurface, entonces:
     1106
     1107===== Compilar _smtk2ssrf_
     1108
     1109- Sitúate en el directorio raíz del código de _Subsurface_
     1110- Ejecuta " $ ccmake build " y ajusta la opción SMARTTRAK_IMPORT a *ON* (por
     1111  defecto en OFF).
     1112- Selecciona [c] y [g] para generar la configuración de cmake y guardarla.
     1113- Compila el código como prefieras, usando el script build.sh (recomendado) o
     1114  yendo al directorio "build" y ejecutando "make".
     1115- Si se ha compilado el código con éxito, habrá un ejecutable en el directorio
     1116  "build" llamado smtk2ssrf, cópialo o muévelo a un directorio que se
     1117  encuentre incluido en tu $PATH, p.e. ~/bin
     1118
     1119===== Ejecutar
     1120
     1121smtk2ssrf admite 0, 2 o más parámetros. Si se ejecuta sin parámetros y nos
     1122encontramos en un entorno gráfico, se mostrará una ventana simple que nos
     1123permitirá seleccionar el(los) archivo(s) a importar y otro archivo para
     1124guardar los datos en formato de Subsurface (ver imagen a continuación).
     1125
     1126image::images/smtk2ssrf.jpg["FIGURE:Importar desde SmartTrak",align="center"]
     1127
     1128[icon="images/icons/warning2.png"]
     1129[WARNING]
     1130Los datos anteriores del archivo se borrarán, o sea que *NO UTILICES* el
     1131divelog habitual de _Subsurface_ como salida. Se recomienda utilizar un
     1132archivo nuevo para guardar los datos importados.
     1133
     1134Si la herramienta se ejecuta desde línea de comandos con dos o más parámetros
     1135como:
     1136
     1137        $ smrtk2ssrfc /input/file_1.slg /input/file_2.slg /output/file.xml
     1138
     1139Los archivos file_1.slg y file_2.slg situados en la carpeta input se
     1140importarán y se guardarán en el archivo file.xml situado en la carpeta output.
     1141
     1142Comprueba los mensajes de aviso o error que puedan aparecer en la ventana
     1143gráfica o en la consola, algunos pueden ser interesantes, ya que el soporte de
     1144los ordenadores Galileo y familia está, aún, en progreso.
     1145
     1146===== Mezclar las inmersiones importadas en el divelog existente
     1147
     1148Abre el archivo nuevo con _Subsurface_ y comprueba las inmersiones y los datos
     1149importados. Si todo está correcto, cierra este archivo y abre tu divelog
     1150habitual. Luego, desde el _Menú_ selecciona _Importar -> Importar archivos de
     1151registro_ y selecciona el archivo .xml recién creado. Las inmersiones
     1152importadas aparecerán en la _Lista de Inmersiones_ mezcladas con las
     1153anteriores y ordenadas por fecha y hora.
     1154Las nuevas inmersiones, aunque ordenadas, mantendrán la numeración que tenían
     1155de SmartTrak, por tanto, se necesitará renumerarlas. Visita la sección
     1156xref:S_Renumber[Renumerar las inmersiones] de este manual si necesitas
     1157información sobre como hacerlo.
     1158
    10851159[[S_ImportingDivelogsDe]]
    10861160==== Importar inmersiones desde *divelogs.de*
     
    12771351asegurarse de que el resto funciona.
    12781352
    1279 [[S_SmartTrakImport]]
    1280 ==== Importar divelogs de SmartTrak
    1281 SmartTrak es un software propietario de Uwatec (hoy Scubapro) basado en
    1282 Windows. Funciona con bases de datos Access, lo que hace difícil su
    1283 integración en el núcleo del programa _Subsurface_, y guarda los datos del
    1284 ordenador de buceo "en crudo" junto con una enorme cantidad de otros datos
    1285 añadidos por el usuario, que van desde los puntos de inmersión hasta la
    1286 información del formato DAN, pasando por datos de los compañeros de buceo y
    1287 otros.
    1288 
    1289 Se ha desarrollado una pequeña herramienta independiente para importar los
    1290 archivos .slg generados por SmartTrak al formato .xml de _Subsurface_. Puede
    1291 compilarse junto con _Subsurface_ en sistemas Linux.  Se necesita instalar dos
    1292 dependencias antes compilar: libglib2.0 y libmdb2,
    1293 
    1294 Suponiendo que se hayan instalado las dependencias y que el directorio raíz
    1295 del código de _Subsurface_ sea ~/src/subsurface, entonces:
    1296 
    1297 *COMPILAR*
    1298 
    1299 - Sitúate en el directorio raíz del código de _Subsurface_
    1300 - Ejecuta " $ ccmake build " y ajusta la opción SMARTTRAK_IMPORT a *ON* (por
    1301   defecto en OFF).
    1302 - Selecciona [c] y [g] para generar la configuración de cmake y guardarla.
    1303 - Compila el código como prefieras, usando el script build.sh (recomendado) o
    1304   yendo al directorio "build" y ejecutando "make".
    1305 - Si se ha compilado el código con éxito, habrá un ejecutable en el directorio
    1306   "build" llamado smtk2ssrf, cópialo o muévelo a un directorio que se
    1307   encuentre incluido en tu $PATH, p.e. ~/bin
    1308 
    1309 *EJECUTAR*
    1310 
    1311 smtk2ssrf admite 0, 2 o más parámetros. Si se ejecuta sin parámetros y nos
    1312 encontramos en un entorno gráfico, se mostrará una ventana simple que nos
    1313 permitirá seleccionar el(los) archivo(s) a importar y otro archivo para
    1314 guardar los datos en formato de Subsurface.
    1315 
    1316 [icon="images/icons/warning2.png"]
    1317 [WARNING]
    1318 Los datos anteriores del archivo se borrarán, o sea que *NO UTILICES* el
    1319 divelog habitual de _Subsurface_ como salida. Se recomienda utilizar un
    1320 archivo nuevo para guardar los datos importados.
    1321 
    1322 Si la herramienta se ejecuta desde línea de comandos con dos o más parámetros
    1323 como:
    1324 
    1325         $ smrtk2ssrfc /input/file_1.slg /input/file_2.slg /output/file.xml
    1326 
    1327 Los archivos file_1.slg y file_2.slg situados en la carpeta input se
    1328 importarán y se guardarán en el archivo file.xml situado en la carpeta output.
    1329 
    1330 Comprueba los mensajes de aviso o error que puedan aparecer en la ventana
    1331 gráfica o en la consola, algunos pueden ser interesantes, ya que el soporte de
    1332 los ordenadores Galileo y familia está, aún, en progreso.
    1333 
    1334 *MEZCLAR*
    1335 
    1336 Abre el archivo nuevo con _Subsurface_ y comprueba las inmersiones y los datos
    1337 importados. Si todo está correcto, cierra este archivo y abre tu divelog
    1338 habitual. Luego, desde el _Menú_ selecciona _Importar -> Importar archivos de
    1339 registro_ y selecciona el archivo .xml recién creado. Las inmersiones
    1340 importadas aparecerán en la _Lista de Inmersiones_ mezcladas con las
    1341 anteriores y ordenadas por fecha y hora.
    1342 Las nuevas inmersiones, aunque ordenadas, mantendrán la numeración que tenían
    1343 de SmartTrak, por tanto, se necesitará renumerarlas. Visita la sección
    1344 xref:S_Renumber[Renumerar las inmersiones] de este manual si necesitas
    1345 información sobre como hacerlo.
    13461353
    13471354=== Importar coordenadas de buceo desde un dispositivo movil con GPS
     
    17071714la derecha (*B*):
    17081715
    1709 image::images/DownloadGPS.jpg["[FIGURE: Descargar datos GPS de la app Companion]",align="center"]
     1716image::images/DownloadGPS.jpg["FIGURE: Descargar datos GPS de la app Companion]",align="center"]
    17101717
    17111718Nótese que ahora está activo el botón _Aplicar_. Pulsarlo para actualizar las
     
    21502157del setpoint, como se muestra a continuación.
    21512158
    2152 image::images/CCR_setpoint_f20.jpg"FIGURA: Gráfico de pO2 y setpoint del CCR",align="center"]
     2159image::images/CCR_setpoint_f20.jpg["FIGURA: Gráfico de pO2 y setpoint del CCR",align="center"]
    21532160
    21542161La segunda casilla permite mostrar datos de cada sensor de oxígeno individual
     
    32423249la nube.
    32433250
     3251[[S_user_space]]
    32443252== Varios usuarios de _Subsurface_ en un solo ordenador
    32453253
     
    32713279         $ subsurface --user=Maria
    32723280
    3273      En este caso, las preferencias, ajustes y acceso a la nube de cada
    3274      usuario se guardan por separado, permitiendo a cada buceador
    3275      interaccionar con _Subsurface_ de la forma que prefiera y con acceso
    3276      individual a la nube. El proceso anterior puede hacerse más simple con un
    3277      link o acceso con icono de escritorio que ejecute la instrucción. La
    3278      utilización de la opción _--user=_ permite a cada usuario crear, mantener
    3279      y conservar un divelog separado con una interfaz de usuario
    3280      personalizada. De esta forma, cuando cada usuario ejecuta _Subsurface_,
    3281      se abre con el divelog correcto y también con las preferencias de
    3282      pantalla y conservación correctas, y cada buceador puede acceder a su
    3283      propio registro desde dispositivos móviles utilizando
    3284      https://subsurface-divelog.org/documentation/subsurface-mobile-user-manual[_Subsurface-Mobile_].
     3281En este caso, las preferencias, ajustes y acceso a la nube de cada
     3282usuario se guardan por separado, permitiendo a cada buceador
     3283interaccionar con _Subsurface_ de la forma que prefiera y con acceso
     3284individual a la nube. El proceso anterior puede hacerse más simple con un
     3285link o acceso con icono de escritorio que ejecute la instrucción. La
     3286utilización de la opción _--user=_ permite a cada usuario crear, mantener
     3287y conservar un divelog separado con una interfaz de usuario
     3288personalizada. De esta forma, cuando cada usuario ejecuta _Subsurface_,
     3289se abre con el divelog correcto y también con las preferencias de
     3290pantalla y conservación correctas, y cada buceador puede acceder a su
     3291propio registro desde dispositivos móviles utilizando
     3292https://subsurface-divelog.org/documentation/subsurface-mobile-user-manual[_Subsurface-Mobile_].
    32853293
    32863294*B)* Por otra parte, si los usuarios acceden al mismo ordenador utilizando
     
    41184126entre el perfil planeado y el ejecutado realmente utilizando las fechas
    41194127derecha/izquierda del teclado.
     4128
     4129== Ejecutar _Subsurface_ desde la línea de comandos
     4130_Subsurface_ puede ejecutarse desde la línea de comandos para que tome algunos
     4131ajustes especiales o como parte de un proceso automatizado basado en scripts
     4132que manipule un divelog. El formato al lanzar _Subsurface_ desde la línea de
     4133comandos es:
     4134
     4135        subsurface [opciones] [divelog ...] [--import divelog ...]
     4136
     4137Las opciones incluyen:
     4138|======================
     4139|*Opción*|*Descripción*
     4140|--help|Muestra un sumario de opciones de la línea de comandos
     4141| -h|Muestra un sumario de opciones de la línea de comandos
     4142|--import divelog ...|Un nombre antes de esta opción se considera un divelog ya existente, todos los nombres tras la opción se importan al divelog anterior
     4143|--verbose|Muestra información de depuración mientras se ejecuta _Subsurface_
     4144| -v|Muestra información de depuración mientras se ejecuta _Subsurface_
     4145| -v -v|Muestra aún más información de depuración
     4146|--version|Muestra la vesión actual de _Subsurface_
     4147|--survey|Abre la xref:S_UserSurvey[encuesta de usuarios] inmediatamente después de lanzar _Subsurface_
     4148|--user<nombre de usuario>|Selecciona la xref:S_user_space[configuración de trabajo] del usuario <nombre de usuario>
     4149|--cloud-timeout=<duración>|Ajusta el tiempo de espera para la conexión con la nube (0 < duración < 60). Esto permite mayores tiempos de espera si tenemos una conexión a internet lenta
     4150|--win32console|Crea una consola dedicada en caso necesario (solo Windows). Indica esta opción antes que ninguna otra
     4151|======================
    41204152
    41214153== Descripción de las opciones del menú principal de _Subsurface_
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.