Changeset 9dd7de3 in subsurface


Ignore:
Timestamp:
Jan 7, 2017, 7:20:23 AM (4 months ago)
Author:
Subsurface <dirk@…>
Branches:
master
Children:
cbffd119
Parents:
a6f9a37
git-author:
Salvador Cuñat <salvador.cunat@…> (01/07/17 04:51:03)
git-committer:
Subsurface <dirk@…> (01/07/17 07:20:23)
Message:

user-manual_es-Update to english c0848879

-SmartTrak? import
-Dives with photos associated
-DC events description
-Changes to Fb integration
-Multiple users in Subsurface

Signed-off-by: Salvador Cuñat <salvador.cunat@…>

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • Documentation/user-manual_es.txt

    r6e694a5 r9dd7de3  
    44// Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Willem
    55// Ferguson, Salvador Cuñat, Pedro Neves
    6 // :revnumber: 4.5
    7 // :revdate: October 2015
     6// :revnumber: 4.6
     7// :revdate: January 2017
    88:icons:
    99:toc2:
     
    2121Pedro Neves
    2222
    23 [BLUE]#_Versión 4.5, Septiembre 2015_#
     23[BLUE]#_Versión 4.6, Enero 2017_#
    2424
    2525Bienvenido como usuario de _Subsurface_, un avanzado programa de registro de
     
    3030- ¿Necesitas una forma flexible de registrar inmersiones usando equipo
    3131recreativo, incluso aunque no uses ordenador?
     32- ¿Deseas incluir posiciones GPS en tu divelog sin tener problemas?
    3233- ¿Utilizas dos ordenadores de buceo diferentes, cada uno con su software
    3334propietario para descargar los diarios de buceo? ¿Buceas con reciclador y con
     
    4748- ¿Necesitas una forma de guardar tus divelogs en internet, que te permita
    4849visualizarlo desde cualquier parte, simplemente usando un navegador web?
     50- ¿Quieres acceder a tu divelog o modificarlo usando usando un teléfono móvil?
    4951
    5052Hay binarios disponibles para PCs con Windows (XP o posterior), Macs basados en
     
    738740   _Subsurface mobile_ si se dispone de un dispositivo android o iPhone con
    739741   GPS y se guardaron las coordenadas del punto de buceo usando ese
    740    dispositivo. xref:S_iCompanion[Pulsa aquí para más información]
     742   dispositivo. xref:S_Companion[Pulsa aquí para más información]
    741743
    742744c. Se pueden introducir las coordenadas a mano, si son conocidas, usando uno de
     
    935937 contendrán los datos seleccionados previamente de la anterior inmersión.
    936938
     939[[S_Bookmarks]]
    937940==== Añadir Marcas a una inmersión
    938941
     
    10181021 - Diarios en formato XML (DivingLog 5.0, MacDive y varios otros)
    10191022 - Archivos de Cochran
    1020  - Diarios en formato UDDF (p.e. Kenozoooid)
     1023 - Diarios en formato UDDF (p.e. Kenozooid)
    10211024 - Diarios en formato UDCF
    10221025 - Diarios de CCR Poseidon MKVI
     
    10281031 - JDiveLog
    10291032 - Suunto Dive Manager (DM3, DM4 y DM5)
     1033 - Archivos DL7 utilizados por DAN
     1034 - Divelog de Underwater technologies AV1
    10301035 - Diarios en formato _CSV_ (basados en texto o en hojas de cálculo), incluidos
    10311036diarios de CCR APD.
     
    12721277asegurarse de que el resto funciona.
    12731278
     1279[[S_SmartTrakImport]]
     1280==== Importar divelogs de SmartTrak
     1281SmartTrak es un software propietario de Uwatec (hoy Scubapro) basado en
     1282Windows. Funciona con bases de datos Access, lo que hace difícil su
     1283integración en el núcleo del programa _Subsurface_, y guarda los datos del
     1284ordenador de buceo "en crudo" junto con una enorme cantidad de otros datos
     1285añadidos por el usuario, que van desde los puntos de inmersión hasta la
     1286información del formato DAN, pasando por datos de los compañeros de buceo y
     1287otros.
     1288
     1289Se ha desarrollado una pequeña herramienta independiente para importar los
     1290archivos .slg generados por SmartTrak al formato .xml de _Subsurface_. Puede
     1291compilarse junto con _Subsurface_ en sistemas Linux.  Se necesita instalar dos
     1292dependencias antes compilar: libglib2.0 y libmdb2,
     1293
     1294Suponiendo que se hayan instalado las dependencias y que el directorio raíz
     1295del código de _Subsurface_ sea ~/src/subsurface, entonces:
     1296
     1297*COMPILAR*
     1298
     1299- Sitúate en el directorio raíz del código de _Subsurface_
     1300- Ejecuta " $ ccmake build " y ajusta la opción SMARTTRAK_IMPORT a *ON* (por
     1301  defecto en OFF).
     1302- Selecciona [c] y [g] para generar la configuración de cmake y guardarla.
     1303- Compila el código como prefieras, usando el script build.sh (recomendado) o
     1304  yendo al directorio "build" y ejecutando "make".
     1305- Si se ha compilado el código con éxito, habrá un ejecutable en el directorio
     1306  "build" llamado smtk2ssrf, cópialo o muévelo a un directorio que se
     1307  encuentre incluido en tu $PATH, p.e. ~/bin
     1308
     1309*EJECUTAR*
     1310
     1311smtk2ssrf admite 0, 2 o más parámetros. Si se ejecuta sin parámetros y nos
     1312encontramos en un entorno gráfico, se mostrará una ventana simple que nos
     1313permitirá seleccionar el(los) archivo(s) a importar y otro archivo para
     1314guardar los datos en formato de Subsurface.
     1315
     1316[icon="images/icons/warning2.png"]
     1317[WARNING]
     1318Los datos anteriores del archivo se borrarán, o sea que *NO UTILICES* el
     1319divelog habitual de _Subsurface_ como salida. Se recomienda utilizar un
     1320archivo nuevo para guardar los datos importados.
     1321
     1322Si la herramienta se ejecuta desde línea de comandos con dos o más parámetros
     1323como:
     1324
     1325        $ smrtk2ssrfc /input/file_1.slg /input/file_2.slg /output/file.xml
     1326
     1327Los archivos file_1.slg y file_2.slg situados en la carpeta input se
     1328importarán y se guardarán en el archivo file.xml situado en la carpeta output.
     1329
     1330Comprueba los mensajes de aviso o error que puedan aparecer en la ventana
     1331gráfica o en la consola, algunos pueden ser interesantes, ya que el soporte de
     1332los ordenadores Galileo y familia está, aún, en progreso.
     1333
     1334*MEZCLAR*
     1335
     1336Abre el archivo nuevo con _Subsurface_ y comprueba las inmersiones y los datos
     1337importados. Si todo está correcto, cierra este archivo y abre tu divelog
     1338habitual. Luego, desde el _Menú_ selecciona _Importar -> Importar archivos de
     1339registro_ y selecciona el archivo .xml recién creado. Las inmersiones
     1340importadas aparecerán en la _Lista de Inmersiones_ mezcladas con las
     1341anteriores y ordenadas por fecha y hora.
     1342Las nuevas inmersiones, aunque ordenadas, mantendrán la numeración que tenían
     1343de SmartTrak, por tanto, se necesitará renumerarlas. Visita la sección
     1344xref:S_Renumber[Renumerar las inmersiones] de este manual si necesitas
     1345información sobre como hacerlo.
     1346
    12741347=== Importar coordenadas de buceo desde un dispositivo movil con GPS
    12751348
     
    13021375moviles.
    13031376
    1304 Para información sobre el uso de _Subsurface companion_, pulsa click xref:S_iCompanion[_aquí_].
     1377Para información sobre el uso de _Subsurface companion_, pulsa click xref:S_Companion[_aquí_].
    13051378
    13061379==== Guardar y utilizar coordenadas GPS utilizando _Subsurface-mobile_
     
    13861459
    13871460
    1388 [[S_iCompanion]]
     1461[[S_Companion]]
    13891462==== Importar coordenadas GPS con la app _Subsurface_ Companion para teléfonos móviles
    13901463
     
    18151888es el funcionamiento normal. Si, posteriormente, el disco externo con las fotos
    18161889se vuelve a conectar, las fotos se visualizarán normalmente.
     1890
     1891==== Averiguar que inmersiones tienen fotos asociadas
     1892Inspeccionar cada inmersión individual para saber si tiene asociadas fotos
     1893puede llevarnos mucho tiempo. Hay una forma rápida de saber que inmersiones
     1894tiene asociadas fotos y cuales no: activa la casilla _Fotos_ en la lista
     1895desplegable que se obtiene al hacer clic-derecho en la barra de encabezamiento
     1896de la *Lista de Inmersiones*, todos los buceos con fotos asociadas mostrarán
     1897un icono indicando si las fotografías se tomaron durante la inmersión, antes,
     1898después o todo ello. Hay más información en la sección del manual que cubre
     1899los <<S_Divelist_columns, iconos de fotos en la *Lista de Inmersiones*>>.
    18171900
    18181901[[S_FindMovedImages]]
     
    23722455el buceador está más seguro que en la situación indicada por el gráfico *D*.
    23732456
     2457==== Eventos reportados por el ordenador durante el buceo
     2458Muchos ordenadores de buceo registran eventos durante la inmersión. Por
     2459ejemplo, la mayoría de los ordenadores informan de alarmas relacionadas con
     2460altas presiones parciales de oxígeno, ascensos rápidos o al exceder los
     2461limites de no descompresión (LND).
     2462Por otra parte, otros eventos se clasifican como "avisos" y suceden, por
     2463ejemplo, cuando el gas de una botella está por debajo de cierto límite, es
     2464necesario efectuar una parada profunda, o hay que cambiar de gas en
     2465inmersiones con varios gases. Algunos ordenadores también reportan avisos
     2466cuando se inicia o termina una parada de seguridad o cuando se ha llegado a
     2467una cierta cantidad de OTUs. Las alarmas, avisos y notificaciones difieren de
     2468un ordenador a otro: algunos no informan de nada de lo expuesto, mientras que
     2469otros proporcionan un registro muy extenso de eventos. Así pues, el registro
     2470de eventos es una función del ordenador de buceo utilizado. Además,
     2471_Subsurface_ no siempre tiene la capacidad de detectar todos los eventos de
     2472los que informa un ordenador de buceo.
     2473
     2474Los eventos se indican con símbolos sobre el perfil de inmersión. Las
     2475notificaciones se muestran como un símbolo blanco redondo con una letra _i_;
     2476los avisos se indican con un triángulo amarillo y las alarmas con un triángulo
     2477rojo. Situando el cursor sobre un símbolo aparecerá la explicación en la de
     2478abajo de la _Ventana de información_ (ver imagen a continuación, en la que el
     2479cursor se sitúa sobre la alarma informada).
     2480
     2481image::images/profile_symbols.jpg["FIGURA: Símbolos de notificación del perfil",align="center"]
     2482
     2483Algunos ordenadores de buceo también informan de "marcas" que el buceador ha
     2484registrado durante la inmersión. Estas se indican como una pequeña bandera
     2485roja sobre el perfil y se comentan en más profundidad en la sección del manual
     2486<<S_Bookmarks,_Insertar marcadores_>>.
     2487
    23742488==== La Barra de herramientas del Perfil
    23752489
     
    26692783continuación.
    26702784
     2785[[S_Divelist_columns]]
    26712786==== Personalizar las columnas mostradas en el panel *Lista de inmersiones*
    26722787
     
    26762791Numero de inmersión, Fecha, Calificación, Profundidad, Duración y Ubicación. Esta
    26772792información puede controlarse y cambiarse haciendo clic derecho sobre la barra de
    2678 encabezamiento de la *Lista de inmersiones*. Por ejemplo, un clic derecho sobre
    2679 la cabecera 'Fecha'despliega una lista de valores que pueden mostrarse (ver la
    2680 figura anterior). Si seleccionamos un valor para que se muestre o desaparezca de
    2681 la lista, esta se actualiza inmediatamente. Las preferencias para la información
    2682 que muestre la lista se guardan y reutilizan cada vez que se abre _Subsurface_.
     2793encabezamiento de la *Lista de inmersiones*, lo que mostrará una lista de
     2794columnas que puede mostrarse en la lista (ver imagen anterior). Si seleccionamos
     2795un valor para que se muestre o desaparezca de la lista, esta se actualiza
     2796inmediatamente. Las preferencias para la información que muestre la lista se
     2797guardan y reutilizan cada vez que se abre _Subsurface_.
     2798
     2799[[S_Photos_divelist]]
     2800
     2801Al seleccionar la casilla _Fotos_ de la lista desplegable, se mostrará un
     2802icono indicando si existe alguna foto asociada a cada inmersión concreta. Hay
     2803tres iconos:
     2804
     2805[icon="images/icons/duringPhoto.png"]
     2806[NOTE]
     2807Esta inmersión tiene fotografías tomadas durante el buceo, habitualmente con
     2808una cámara sumergible.
     2809
     2810[icon="images/icons/outsidePhoto.png"]
     2811[NOTE]
     2812Esta inmersión tiene fotos tomadas inmediatamente antes o después del buceo.
     2813Es útil para encontrar fotos de los compañeros o de barcos, ballenas u otros
     2814animales vistos en superficie antes o después del buceo, o paisajes.
     2815
     2816[icon="images/icons/inAndOutPhoto.png"]
     2817[NOTE]
     2818Esta inmersión tiene fotos tomadas durante el buceo y antes o después del
     2819mismo.
    26832820
    26842821==== Seleccionar inmersiones en una ubicación concreta
     
    28783015- xref:S_Export_other[Exportar información de buceo a otros destinos o formatos]
    28793016
    2880 [[S_facebook]]
     3017[[S_Facebook]]
    28813018=== Exportar información de buceo a _Facebook_
    28823019
     
    28853022conexión a esta red social y se necesita un usuario de _Facebook_ y su password.
    28863023Si, desde el menú principal, seleccionamos _Compartir -> Conectar a ->
    2887 Facebook_, se nos presentará una pantalla de acceso (ver imagen *A* de la
    2888 izquierda a continuación). Introducimos nuestro usuario y password de
    2889 _Facebook_. Una vez que nos hemos conectado a _Facebook_, se nos presenta el
    2890 panel de la imagen *B* a continuación, donde se incluye un botón _Desconectar_
    2891 para cerrar la conexión a _Facebook_.
    2892 
    2893 image::images/facebook1_f20.jpg["Figure: Acceso a Facebook",align="center"]
    2894 
     3024Facebook_ (imagen *A* siguiente), se nos presentará una pantalla de acceso
     3025(imagen *B* a continuación). Introducimos nuestro usuario y password de
     3026_Facebook_.
    28953027Desde la ventana de _Subsurface_ es fácil saber si se tiene una conexión válida
    28963028con _Facebook_. Desde el *Menú principal*, selecciona _Compartir_
    28973029(ver imagen *A* a continuación). Normalmente la opción _Facebook_ está
    28983030desactivada, pero, si hay una conexión establecida, la opción está activa y
    2899 puede ser selecciionada.
    2900 Tras haber establecido una conexión con _Facebook_, transferir un perfil de
    2901 inmersión a nuestro perfil de _Facebook_ es sencillo.
    2902 
    2903 Asegúrate de que la inmersión que quieres transferir al historial
    2904 es la que se muestra en el panel *Perfil de la inmersión*. Si se pulsa
    2905 _Compartir -> Facebook_ desde el *Menú principal* aparecerá un diálogo en el
    2906 que se definirá la cantidad de información adicional que se desea transferir
    2907 al historial junto con el perfil (ver imagen *B*, a continuación). Se necesita
    2908 proporcionar el nombre de un álbum de _Facebook_ para poder enviar el perfil de
    2909 inmersión. Las casillas seleccionables de la izquierda nos permiten seleccionar
    2910 la información que vamos a enviar. Esta información se muestra en la ventana de
    2911 texto de la derecha (ver imagen *B* a continuación). El mensaje que se va a
    2912 enviar se puede editar directamente en esta ventana de texto. Tras haber elegido
    2913 la información y verificado lo que se va a subir, se selecciona el botón _OK_
    2914 lo que inicia la transferencia a _Facebook_. Unos momentos después aparecerá
    2915 un mensaje indicando una transferencia correcta.
     3031puede ser seleccionada.
     3032Tras haber establecido una conexión con _Facebook_, se mostrará un panel con
     3033un mensaje: "_Para desconectar Subsurface de tu cuenta de Facebook, utiliza la
     3034entrada del menú 'Compartir'_."
     3035Cierra este panel.
     3036
     3037image::images/facebook1.jpg["Figure: Facebook login",align="center"]
     3038
     3039Habiendo establecido una conexión a _Facebook_, transferir un perfil al
     3040historial es fácil.
     3041Selecciona en la *Lista de Inmersiones* de _Subsurface_ el buceo que quieras
     3042transferir; aparecerá un diálogo en el que se definirá la cantidad de información
     3043adicional que se desea compartir en el historial junto con el perfil (ver imagen
     3044*A*, a continuación). Se necesita proporcionar el nombre de un álbum de _Facebook_
     3045para poder enviar el perfil de inmersión. Las casillas seleccionables de la
     3046izquierda nos permiten seleccionar la información que vamos a enviar. Esta
     3047información se muestra en la ventana de texto de la derecha (ver imagen *A*
     3048a continuación). El mensaje que se va a enviar se puede editar directamente en
     3049esta ventana de texto. Tras haber elegido la información y verificado lo que se va
     3050a subir, se selecciona el botón _OK_ lo que inicia la transferencia a _Facebook_.
     3051Unos momentos después aparecerá un mensaje indicando una transferencia correcta.
    29163052
    29173053El álbum creado y el post al historial se marcarán como privados. Para que
     
    29213057solución para evitar subidas no deseadas en el historial público.
    29223058
    2923 image::images/facebook2_f20.jpg["Figure: Facebook login",align="center"]
    2924 
    2925 Si se considera necesario, cierra la conexión a _Facebook_, bien cerrando
    2926 _Subsurface_ o bien seleccionando _Archivo -> Preferencias -> Facebook_ desde
    2927 el menú principal, clicando el botón correspondiente en el panel _Facebook_.
     3059image::images/facebook2.jpg["Figure: Facebook data submission",align="center"]
     3060
     3061Si se considera necesario, cierra la conexión a _Facebook_, seleccionando
     3062desde el *Menú principal*, _Compartir -> Desconectar de -> Facebook_ (imagen
     3063*B* anterior).
    29283064
    29293065[[S_Export_other]]
     
    31063242la nube.
    31073243
     3244== Varios usuarios de _Subsurface_ en un solo ordenador
     3245
     3246Es frecuente utilizar _Subsurface_ por dos o más personas desde el mismo
     3247ordenador; por ejemplo, los miembros de una misma familia pueden compartir el
     3248mismo ordenador. Existen dos aproximaciones para hacer esto:
     3249
     3250*A)* Si los usuarios de un ordenador no inician sesión con diferentes nombres
     3251     de usuario, la forma más simple es que cada uno de ellos utilice su
     3252     propio archivo de divelog con Subsurface. En este caso Juan trabajará con
     3253     el divelog _Juan-divelog_ y María lo hará con _Maria-divelog_. Selecciona
     3254     el registro apropiado desde el *Menú Principal*, _Archivo -> Abrir
     3255     registro_ o desde la parte inferior del menú _Archivo_ donde se mostrarán
     3256     los utilizados recientemente. Sin embargo surgirán problemas si los
     3257     usuarios prefieren diferentes ajustes para _Subsurface_. Por ejemplo, un
     3258     buceador puede preferir visualizar el techo en el perfil y los iconos de
     3259     fotos en la *Lista de Inmersiones* y el otro no. Además, la conexión a la
     3260     nube es única para cada instalación de _Subsurface_ y, si más de un
     3261     usuario deseara guardar datos en la nube sería bastante molesto tener que
     3262     abrir las *Preferencias*  y cambiar cada vez la ID de usuario. Para
     3263     evitar estos problemas, lanza _Subsurface_ con la opción en linea de
     3264     comando _--user=<nombre de usuario>. De esta forma Juan podría ejecutar
     3265     _Subsurface_ con la siguiente instrucción:
     3266
     3267         $ subsurface --user=Juan
     3268
     3269     y María podría ejecutar _Subsurface_ con:
     3270
     3271         $ subsurface --user=Maria
     3272
     3273     En este caso, las preferencias, ajustes y acceso a la nube de cada
     3274     usuario se guardan por separado, permitiendo a cada buceador
     3275     interaccionar con _Subsurface_ de la forma que prefiera y con acceso
     3276     individual a la nube. El proceso anterior puede hacerse más simple con un
     3277     link o acceso con icono de escritorio que ejecute la instrucción. La
     3278     utilización de la opción _--user=_ permite a cada usuario crear, mantener
     3279     y conservar un divelog separado con una interfaz de usuario
     3280     personalizada. De esta forma, cuando cada usuario ejecuta _Subsurface_,
     3281     se abre con el divelog correcto y también con las preferencias de
     3282     pantalla y conservación correctas, y cada buceador puede acceder a su
     3283     propio registro desde dispositivos móviles utilizando
     3284     https://subsurface-divelog.org/documentation/subsurface-mobile-user-manual[_Subsurface-Mobile_].
     3285
     3286*B)* Por otra parte, si los usuarios acceden al mismo ordenador utilizando
     3287     diferentes códigos de usuario y passwords, _Subsurface_ está disponible
     3288     independientemente para cada usuario y, de forma automática, tienen
     3289     diferentes perfiles de usuario y ajustes, incluyendo acceso único a la
     3290     nube y acceso a _Subsurface-mobile_.
     3291
    31083292[[S_PrintDivelog]]
    31093293== Imprimir un diario
     
    32763460    significando "0" ninguna animación en absoluto.
    32773461
    3278 ** *Servicio web de Subsurface*: Cuando uno se suscribe al <<S_iCompanion,
     3462** *Servicio web de Subsurface*: Cuando uno se suscribe al <<S_Companion,
    32793463    servicio web de Subsurface>>, se proporciona una ID de usuario muy larga y
    32803464    difícil de recordar. Este es el lugar donde guardar esa ID. Seleccionando la
     
    34363620
    34373621Esto es importante cuando _Subsurface_ tiene que comunicarse con servicios como
    3438 el <<S_iCompanion,servicio web de _Subsurface_>> o importar/exportar datos de
     3622el <<S_Companion,servicio web de _Subsurface_>> o importar/exportar datos de
    34393623_Divelogs.de_. El acceso a internet viene determinado por el tipo de conexión y
    34403624por el proveedor de acceso (ISP) utilizado. El ISP debería proporcionar la
     
    34653649
    34663650** _Servicio web de Subsurface_:
    3467    Al suscribirnos al <<S_iCompanion,Servicio web de Subsurface>>, se nos
     3651   Al suscribirnos al <<S_Companion,Servicio web de Subsurface>>, se nos
    34683652   facilita una identificación de usuario muy larga y dificil de recordar.
    34693653   Este es el lugar donde guardarla. Seleccionando la opción, nos asegurammos
     
    39754159- <<Unified_import,_Importar Archivos de registro_>> - Importa información de
    39764160  buceo desde un fichero que esté en un formato compatible con _Subsurface_.
    3977 - <<S_iCompanion,_Importar datos GPS del Servicio web de Subsurface_>> - Carga
     4161- <<S_Companion,_Importar datos GPS del Servicio web de Subsurface_>> - Carga
    39784162  coordenadas GPS desde la app para teléfonos móviles.
    39794163- <<S_ImportingDivelogsDe,_Importar desde Divelogs.de_>> - Importa información
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.